Tidligere:
- Du siger intet! - Du udsatte din søster for fare.
En agent forblødte.
Jeg elsker dig, men du må træffe bedre beslutninger.
Vi gav hinanden nogle løfter. Du får en ny kontaktagent.
Din mor nævnte en agent. Kan du beskrive ham?
Jeg hedder Sands. Du tilhører mr Morra og dermed mig.
- Dræbte du Piper Bairds kæreste? - Hun fandt dig.
Morra er god til at fordærve hæderlige folk som du og jeg.
Du må vælge en side. Jeg vil lære mere om enzymet. Du kan blive fri.
Hvis Morra vidste, du var i live, ville alt i mit liv forsvinde.
SKT. PETERSBORG, RUSLAND
Er du sikker på, at hun er i Sankt Petersborg?
Jeg sporede hende hertil. Hun hedder Piper Baird.
Hun bruger et alias: Frances Houseman.
Hun tjekkede ind på et hotel på Nevskij for to uger siden.
- Tror du, at jeg kan finde hende? - Jeg har forhørt mig.
Alle sagde, at Vladi ved ting.
Jeg kan prøve. Jeg lover intet.
Det er ikke sikkert, at svaret vil hue dig.
Når en smuk pige forsvinder, har det en af to grunde. Ingen af dem gode.
Hvem er pigen?
- Hvorfor er du i Sankt Petersborg? - Det er min sag.
Vil du ikke drikke?
Det er uhøfligt at takke nej.
FIRE SHOTS SENERE
Det er ikke indviklet. Det blev underligt på arbejdet.
Min partner... eller kontaktagent. Hvad hun nu er...
Hun sagde: "Det føles, som om du lyver hele tiden."
Min familie sagde: "Du er en stor skuffelse."
"Du bør smutte med dig."
Det bygger sig op, til jeg siger: "Jeg må væk. Jeg må bare væk."
Jeg siger ikke, at jeg noget særligt.
Men hvis jeg skred, ville folk bemærke det.
De ville sige: "Hvor pokker er Brian?"
"Brian er bare forsvundet. Han er pist væk."
Naz ville sige: "Hvad? Det må han ikke."
Og Rebecca: "Hvad vil du have? Han er væk."
Boyle har en holdning: "Jeg vidste, at noget i den stil ville ske."
"Han går i grimme trøjer." "Glem trøjerne. Find ham!"
Så du ved...
Jeg skal tænke på, at jeg er på flugt.
Hvorfor er du så vigtig for dem?
Jeg er så vigtig for dem...
Der bliver det lumsk, for det må jeg ikke snakke om.
TRE SHOTS SENERE
Det hedder NZT. N-Z-T.
Hvor meget fatter du af det, Jevgenij? Intet? Godt.
Jeg stjal to piller, som livvagterne har nok fortalt Rebecca om.
"Brian tog to piller og vi kunne intet stille op."
Jeg har ærligt talt ingen anelse om, hvad hun kommer til at gøre.
Du fatter intet, vel?
TO SHOTS SENERE
Jeg har kun mødt Piper et par gange, men hun er fantastisk.
Virkelig. Hvor mange kan sige:
"Jeg er kemiker eller biokemiker, og jeg er også snigskytte."
Sidste gang jeg så Brian, fik han et kys på kinden.
"Men måske var det mere end et kys på kinden."
Hvis Piper kan gøre mig immun, så kan jeg sige til Sands:
"Sands, ved du hvad? Klap i!"
Han skal sige: "Det skal jeg gøre. Jeg klapper i."
Jeg tog en pille for at spore Piper hertil.
Det betyder, at jeg har en tilbage. Hej, hvordan går det?
Kan jeg mon bruge den til at finde hende?
Så kan vi slippe ud af det her. Så vil alle sige:
"Du ordnede det, Brian. Du er den sejeste!"
Det er derfor, jeg satser så hårdt på at finde Piper.
- Godt nyt, min ven. - Det gik stærkt.
Konstantin talte med Jurij.
Jurij sendte billedet til Andrea, som ved ting.
"Min vens kærestes kusine deler celle med hende i Krestij-fængslet."
Vent, hvad?
Din veninde er ikke død eller en sexslave. Hun sidder i fængsel.
Tillykke.
Det er Krestij-fængslet. Det er nok verdens værste sted.
Det er min sidste NZT-pille.
Jeg har 12 timer til at bryde ind, finde Piper og flygte.
Eller dø i forsøget, hvilket nok er det mest sandsynlige.
Det kan du ikke vide. Eller det kan jeg ikke vide?
Kom nu. Når du er på NZT, har du en lille oddssætter i hovedet.
Hvad er chancen for, at du overlever?
- Det afhænger af planen. - Med hvilken plan overlever du?
- Jeg arbejder på det. - På 115 år er en person flygtet.
- Så det er muligt. - Den person var russer.
Og inde i fængslet. Og ikke dig.
Lad os gennemgå nogle hændelsesforløb: Frontalangreb.
Åbn porten! Be' om.
Okay, jeg forstår.
Jeg har 12 timer. Råstyrke virker ikke.
- Kan vi gøre noget andet med det? - Ja da. Og kald mig ikke Mette.
Men du befinder dig også i et land, hvor korruption og bestikkelse råder.
Jeg ved ikke, hvor mange rubler jeg har tilbage.
Der er andre slags valuta. Indflydelse for eksempel.
Okay.
Hvem har mest indflydelse i Sankt Petersborgs fængselssystem?
Nogen sprængte banken på et kasino i Moskva-
- og nogen har stjålet en forsendelse håndgranater fra Georgien.
Det er småfisk. Det er muligt, men lyder det som Brian?
- De kender ikke Finch, som vi gør. - Hej.
Jeg har en samtale med D.C. om fem minutter. Hvor er Brian?
Han er taget til Moskva med det forfalskede pas, du gav ham.
Han kan være taget videre. Vi kan intet gøre på russisk jord.
Diplomatkorpset arbejder på højtryk, og CIA holder ørene åbne.
- Og NSA har... - Altså intet nyt.
Naz.
Vil du fortælle dem, at Brian tog to piller med sig?
Til Rusland? Et land, vi har sanktioner mod?
Hvis D.C. hører, at Brian tog NZT med, bliver det en helt anden jagt.
Jeg er vred på Finch, men han er ikke spion.
Jeg vil ikke have, at han bliver skudt. Jeg vil selv skyde ham.
Kan vi tale sammen i arkivrummet?
Vi må vente på, at udenrigsministeriet finder Finch.
- Vi håber, at det hjælper. - Vi var i huset.
Vi var til stede, da han skændtes med familien. Noget blev nævnt.
Brians søster var i tilflugtsstedet, da nogen med et knivsår kom.
Brian sagde, at han var agent, men han hjalp ham midt om natten.
Hvorfor ville nogen søge lægehjælp fra Brian?
Jeg kender Rachel, men hun ville ikke tale om det.
Hun måtte ikke tale med nogen om det for Brian.
Måske er det ingenting, men det føles mærkeligt.
- Alt kan være en ledetråd, ikke? - Ja. Tak.
Undskyld. Rummet føltes sært uden dem tændt.
VICERIGSADVOKATENS KONTOR
Byens største domstolsping er Maksim Lavrov, vicerigsadvokat.
Javist er du en travl mand, men det vil ikke tage mere end et kvarter.
Den, jeg taler med, er en overraskelse.
Jeg lyttede til dig i tre timer. Giv mig et kvarter. Tak.
Jeg skulle bare grave lidt i Lavrovs liv.
Det var en hektisk dag. For resten talte vi russisk.
Jeg skal nok agere tolk.
Goddag.
Jeg skal møde Maksim Lavrov. Jeg skal tale om "Jernprisen."
Hvorfra kender du til navnet Jernprisen?
Jeg gravede lidt. Hackede nogle firewalls...
Lad mig tale færdig.
Du bruger navnet Jernprisen på "Game of Thrones" -fora.
Du har 20.000 indlæg på tre sider. Du er en besat mand... herre.
Bøgerne er et sagn om realpolitik. Man kan lære mangt af dem.
Jeg dømmer ikke. Det er en fed serie.
- Jeg vil hjælpe dig. - Hjælpe?
Jeg ringede til George R.R. Martins forlægger, som sagde:
"Du må spørge hans pr-dame."
Hun sagde: "Han har travlt. Du får ikke hans nummer."
Et par hvide løgne senere talte vi.
Jeg har et problem i Rusland, og han har et problem med et projekt.
Vi talte i meget længere tid, end jeg har tilovers.
Vi udvekslede ideer, og nu er der styr på det.
I bytte vil han fortælle dig, hvordan det hele ender.
Westeros' og alle indbyggernes lod.
- Han har altid vidst det. - Er George R.R. Martin der?
Det håber jeg. Er du der stadig?
- Du skal bare hjælpe en ven. - Det er altså bestikkelse.
Det er det vel på en måde.
Ja, men det er slutningen på "En sang om is og ild".
Vicerigsadvokaten talte med George R.R. Martin i fem minutter.
Så fik han mig lagt i håndjern.
Jeg havde næsten fået dem op, da bilen standsede.
Glemte jeg at nævne, at folk leder efter mig?
Amerikanere. Vi er vedholdende.
Hr. Lavrov ønsker, at du forlader landet og aldrig nævner det igen.
Brian?
Hej. Er du uskadt?
Hvordan gjorde du det?
Det er en meget lang historie. Må jeg fortælle den på vej til flyet?
- Tak. - Du er okay.
Du er ude. Okay?
Jeg kom, fordi jeg har brug for din hjælp.
Jeg er færdig med Morra, Sands, det hele.
Jeg vil hellere fortælle det på vej væk.
Brian, jeg kan ikke tage af sted endnu.
Det sidste, jeg mangler, er her. Jeg blev anholdt, da jeg stjal det.
- Vil du gøre det igen nu? - Jeg har intet andet valg.
Hvis jeg skal fremstille enzymet, kan vi ikke forlade Rusland.
Storartet.
PIPER BOR HER
Roarkes ridderspore begyndte at vokse fra blomster efter kernevåbenprøver.
Den trives på bestrålet jord og er utrolig sjælden.
Olien, man udvinder fra blomstens frø-
- er en af de sidste ingredienser i indsprøjtningen.
Er det derfor, du er her?
Ruslands fjerde rigeste mand, Nikolaj Sjukov, tjente en formue på olie.
Han frygter for verdens undergang.
Hans seneste projekt er en frøbank, som han har under sit hus.
Jeg blev anholdt for at bryde ind.
Nu, hvor du er fri, vil du prøve igen?
- Vil du have indsprøjtningerne? - Vil du have min hjælp?
Jeg brugte min sidste NZT til at få dig ud af fængslet.
Jeg har nogle.
Jeg prøvede, da Sjukov var på ferie, men sikkerheden var for høj.
Tror du, den er blevet værre siden?
Nej. Om en uge holder han en indsamling for Det botaniske Selskab.
Det kommer masser af mennesker. Hvis vi kan snige os ind...
Kan vi stjæle frøene.
Vi kan havne i fængsel eller det, der er værre.
Hvis du vil tage hjem, så forstår jeg.
- Agent Harris. - Må jeg komme ind, mrs Finch?
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Ved De, hvor Brian befinder sig?
Det gør jeg ikke. Jeg håbede, at Rachel kunne hjælpe med det.
Lad os lige klappe hesten. Rachel sagde, hvad hun havde at sige.
Hvordan hjælper det os med at finde Brian?
Jeg forstår, at Brian nævnte en hemmelig agent i sin lejlighed...
Lejlighed? Mener De skjulestedet, som FBI har stillet til rådighed?
Ja. Kan du beskrive ham?
- Hvorfor? - Undskyld mig?
Hvordan hjælper det med at finde min søn?
Mr Finch, alle kræfter går til at lede efter Brian. Vi gør alt...
I aner ikke, hvor han er. I håber, at nogen giver jer en ledetråd.
De kan vel forstå, at det gør mig betænkelig.
Er De Rachels advokat? Det her er ikke et forhør.
- Jeg vil vide, hvad der skete. - Jeg er ikke min datters advokat.
Jeg ville tale åbent med Dem, fordi jeg er ærlig talt rasende.
- Jeg forstår. - Nej, det gør De ikke.
De har ingen anelse.
Sidst De var her, stod De lige der og kaldte min søn for en morder.
Han reddede dit liv, far.
Ja, det gjorde han. Du har ret, skat.
Hver dag tænker jeg på, om dette var min skyld.
Hvis jeg ikke var syg, kunne han så have lagt det bag sig?
Jeg kan bortrationalisere det. Jeg havde mit liv og min søn.
- Mr Finch... - Hvor er min søn?
Hvad har I gjort ved ham?
Hvorfor skulle jeg eller andre i familien hjælpe jer med jeres sag?
Kan De garantere, at han kommer hjem i sikkerhed?
Nej.
Lad os gøre det en anden gang.
Okay... En anden gang.
- Agent Harris... - Ja?
Hvis De vil tale om Brian, kan De sende os en stævning.
Så vidner vi under ed.
Derudover har vi intet at sige.
Hvis I undrer jer over, om jeg blev i Sankt Petersborg...
Det var bare en uge, og vi måtte spare på vores NZT-
-men der var masser af vodka.
Og sne.
Og vodka!
Og borsjtj. Hvad mere kan man ønske sig?
Vi arbejdede også. Piper fortalte om Sjukovs hus.
Svaghederne i sikkerhedssystemet.
Uden NZT måtte vi anstrenge os for at hacke gæstelisten.
Men efter tre dage var vi inde.
Vi fandt Benjamin og Olivia McMahon, som havde takket nej.
De var ikke blot født i USA, men de lignede os nogenlunde.
Men Olivia er datter af en minemagnat, så hun er stenrig.
Jeg måtte tjene penge. Jeg blev ikke rig-
- men jeg tjente nok til, at vi kunne blive til McMahon-parret.
Jeg glemte ikke mit gamle liv.
Jeg sendte Rebecca et par mails, så alle vidste, jeg var i live.
Jeg sagde, at jeg havde mødt en pige. Hun sagde: "En pige? I Rusland?"
"Brian, kom hjem nu!"
Det tog en uge.
Ind imellem alt... du ved.
Det var en begivenhedsrig uge, og pludselig oprandt festdagen.
Det er i dag.
Jeg kunne godt klare en uge mere.
Er du klar?
Hvad er der?
Ikke noget. Du ser bare...
Jeg har et underligt spørgsmål... Har vi lyst til at tage disse her?
Vi havde en sjov uge. Mere end sjov.
Hvad hvis vi bare levede og lagde det andet bag os?
Vi kan være normale mennesker.
- Sammen? - Ja.
Det har været sjovt, men ikke ægte.
Hvad fabler du om? Vi var der begge.
Vi fik syv dage til at lade, som om vi levede andre liv.
Vi kan forestille os, at det kan blive som før.
Men det vil aldrig ske. Ikke rigtig.
Det, der er på spil, er vigtigere end os to.
NZT kan ændre alt, og vi bestemmer, om det er godt eller en katastrofe.
Du er vigtig nu. Det er svært, men du kan ikke vende ryggen til.
Siden jeg begyndte at tage disse piller-
- har alle sagt, at jeg er færdig med at træffe mine egne beslutninger.
Før vi tog NZT, var vi ringere versioner af os selv.
Vi må være rationelle. Kærlighed hører ikke hjemme der.
Dette er det sande jeg, og jeg har brug for det sande dig.
Davaj.
SJUKOVS PALÆ
Efter en uge i en lille lejlighed-
- gjorde NZT og et palæ, at alt virkede lidt forstærket.
PARFUME: L'Air de Panache PELS: Murmeldyr
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Det er længe siden sidst.
Fokuser på planen. Vi finder Sjukov.
Han kan have set mit ansigt, så vi må holde os på afstand.
Jeg har et spørgsmål. Hvordan kan det være... Nej, tak.
...at når folk tager NZT, taler de om "alles bedste"?
Pillerne giver et bredere perspektiv.
- Det tror du ikke, at jeg har. - Du har et lavere grundstade.
Du kaldte mig vist lige dum, men det vil jeg ignorere.
Hvad hvis jeg har ret, og du tager fejl?
Spasiba.
Ved du, hvem du lyder som, når du taler om at bringe ofre?
Du lyder som Morra.
- Kan du blive i rollen? - Mr og mrs McMahon?
Ja.
- Hr. Sjukov venter jer spændt. - Jaså?
De bad mig komme?
- Ferieansøgning? - Undskyld?
Du har taget halvanden sygedag, siden du begyndte her.
Du ville næsten ikke tage den halve dag.
Det var bare allergier...
Nu vil du have ferie på ubestemt tid. Kan man overhovedet det?
Alle ledige agenter leder efter Brian.
På jorden, i luften. Vi har satellitter, Rebecca.
Hvad vil du gøre for at finde Finch, som vi ikke allerede gør?
Hvis jeg selv leder, så gør jeg i det mindste noget.
Du gør noget her. Der er behov for dig.
Ingen, der leder efter Brian, kender ham.
De skal ikke konfrontere hans familie og sige, at han er pist forsvundet.
Jeg antager, at familien Finch ikke just var hjælpsomme.
Hjælpsom er ikke ordet, jeg ville bruge.
Hans far gav mig skylden, og...
...han tager ikke fejl.
Jeg har set det før. Han er uberegnelig.
Han prøver at hjælpe, men det bliver værre, og han forsvinder.
Jeg har set det før, og det ender ikke godt.
Uanset hvad Dennis Finch sagde, er det ikke din skyld.
Jeg lover dig, at vi nok skal få Brian hjem.
Jeg vil ikke hindre dig i at tage af sted.
Tak.
Det er ikke hver dag, han møder Chicagos gartnerielite.
- Det er os. - Hr. Sjukov. Dette er...
Benjamin og Olivia McMahon. Det er mig en fornøjelse.
- Fornøjelsen er på vores side. - Nej. Dette sted er modbydeligt.
Min formue har gjort mig opblæst.
Skammeligt, men uundgåeligt i min stilling.
Der er intet skammeligt ved at fejre det smukke.
Mrs McMahon har gennem sin stiftelse anlagt almennyttige haver-
-i Chicagos spolerede centrum.
Jeg bemærkede en Silene tomentosa i foyeren. Dyrker De Dem selv?
- Gibraltar campion. Yderst sjælden. - Ja.
De har et skarpt øje...
...moja dorogaja.
De har en enestående samling.
Er det en balalajka?
Den var min farfars.
- Er De musiker, mr McMahon? - Jeg leger lidt med det.
- Må jeg? - Værsgo.
Han elsker opmærksomhed. Må jeg kigge på Deres planter?
Naturligvis.
Undskyld mig.
Det er "Kalinka". Tænk, at han kan den.
Er De faret vild?
Min tegnebog var væk. Har du den?
Du behøver ikke lede.
FEM ÅR SENERE
Ikke rigtig. Det føltes bare som meget længe.
Det så nok ikke sådan ud udenfor. Jeg så det ærlig talt aldrig.
De anholdte mig, og en fyr sagde:
"Måske arbejder du for FBI. Uanset tilbageholder vi dig her."
"Hav det sjovt, og forvent ikke nogen rettergang."
Jeg talte ikke med nogen i halvanden dag.
Undskyld, jeg forstår ikke.
Du skulle forlade Rusland. Nikolaj Sjukov spørger til din veninde.
- Jeg siger intet. - Som da du lovede at rejse væk?
Det er lettere, hvis det forsvinder. Det er lettere, hvis du forsvinder.
Du vil dø i vores varetægt.
En slåskamp med en anden fange. Det vil der stå i rapporten.
I begår en fejl.
Jeg beder jer.
- Du kom tilbage. - Jeg tog aldrig af sted.
Hun skulle lige til det, men hun kunne ikke efterlade mig.
Hun tog sin sidste NZT og ringede til George R.R Martin.
Maksim kendte slutningen, men han kunne ikke fortælle nogen om den.
Martin truede med at fortælle, at han tog imod bestikkelse.
George lovede at døbe en klan efter ham, og Piper fik nye pas.
Her er vi.
Havde det ikke været klogere at smutte?
Jeg ved det ikke.
Måske tænkte jeg for meget på fremtiden.
Måske skal jeg vi mere tid til nuet.
Posjalujsta.
Vi bliver og sørger for, at I kommer af sted i morgen.
Jeg får så mange problemer derhjemme.
- Vil du komme med mig? - Jeg troede ikke, det var ægte.
Hvis jeg virkelig mente det, havde jeg efterladt dig her.
Når jeg tænker på fremtiden, er det stort.
Hvem har stoffet, og hvad laver de? Jeg holder ikke op med at spørge.
Men jeg kan måske tænke mere på mig selv, og hvor jeg er.
- Hvem jeg er sammen med. - Ja.
Det kan aldrig blive, som det var, men vi kan gøre det her bedre.
Det er fristende.
Jeg kan ikke tage tilbage til USA. Morra tror, at jeg er død.
Gid jeg kunne tage med dig-
- men jeg kom, så jeg ikke skulle forråde dem, jeg holder af.
Ikke for at flygte fra dem.
Indsprøjtningen er snart færdig. Jeg har brug for en uge til.
Når jeg er færdig, finder jeg dig.
Overførsel gennemført. Billede vedhæftet.
Jeg ved, at det koster at reservere om.
Jeg ved ikke, hvornår jeg skal rejse eller om. Kan vi bare...
Tak. Det sætter jeg pris på.
- Undskyld, agent Harris? - Ja. Rachel, ikke?
- Kald mig bare Rebecca. - Jeg burde ikke være her.
Far ønsker ikke, at vi taler sammen, men Brian har været væk længe.
Han har skrevet til dig, så han må stole på dig.
Det tror jeg, han gør.
Kan vi være alene et sted? Jeg er klar til at tale om den aften.
Det er Rebecca Harris. Læg en besked.
Hej, det er mig, Brian. Jeg kommer hjem.
Jeg ved ikke, hvad der venter mig.
Jeg tror, det bliver bedre nu, og jeg vil gerne arbejde med dig.
Han var stor. Flere centimeter højere end Brian og kronraget.
Kraftig britisk accent.
Du så noget i mig. Det var derfor, du ville arbejde sammen.
Jeg lover, at det stadig er der.
- Er det ham? - Ja.
Det er ham.
BESGRANITJNYY
Sasha ved ikke, hvad hun taler om. Jeg ved ting.
Ting, som Andrea, der ved ting, ved
Barry Manilow skrev ikke sangen "I Write the Songs".
En gris kan have orgasme i 11 til 14 minutter.
Hovedet bevæger sig hurtigere end kroppen.
Blæksprutter har tre hjerter.
Sorte huller er ikke sorte.
Ifølge kvantemekanikken er der et uendeligt antal universer-
- hvilket betyder, at der er uendelige mig'er og dig'er.
Skænk lige det en tanke.
Mathias Hedetoft BTI Studios